1. Resumo em uma página1. One-page summary
Coletamos apenas o necessário para personalizar suas previsões de ciclo e o registro emocional. Tudo é criptografado, fica sob seu controle e nunca é vendido. Você pode exportar ou apagar seus dados a qualquer momento dentro do app.We collect only what we need to personalize your cycle predictions and emotional check-ins. Everything is encrypted, stays under your control, and is never sold. You can export or delete your data anytime inside the app.
2. O que coletamos2. What we collect
Para funcionar, o Cynamon coleta três tipos de informação:To work, Cynamon collects three kinds of data:
- Conta: nome, e-mail, idade aproximada e idioma.
- Account: name, email, approximate age, and language.
- Saúde: datas de menstruação, sintomas, humor, sono, energia e anotações que você decidir registrar.
- Health: period dates, symptoms, mood, sleep, energy, and notes you choose to log.
- Uso: métricas anônimas de desempenho do app (versão, falhas, latência) — sem identificação pessoal.
- Usage: anonymous app performance metrics (version, crashes, latency) — without personal identification.
3. Como usamos seus dados3. How we use your data
- Personalizar previsões de ciclo, fertilidade e energia.
- Personalize cycle, fertility, and energy predictions.
- Mostrar insights e relatórios para você e, se quiser, seu médico.
- Show insights and reports for you and, if you choose, your doctor.
- Manter o app funcionando — autenticação, sincronização, backups.
- Keep the app running — auth, sync, and backups.
- Responder perguntas via Cyna, sua assistente. As conversas ficam apenas no seu dispositivo, salvo se você ativar a memória.
- Answer questions through Cyna, your companion. Conversations stay on-device unless you turn memory on.
4. Com quem compartilhamos4. Who we share with
Compartilhamos somente com prestadores de infraestrutura necessários (hospedagem, e-mail transacional, anti-fraude), sempre sob contratos com obrigações de confidencialidade equivalentes às nossas. Nunca compartilhamos dados de saúde com anunciantes ou plataformas de marketing.We only share with the infrastructure providers we need (hosting, transactional email, anti-abuse), always under contracts that match our confidentiality obligations. We never share health data with advertisers or marketing platforms.
5. Seus direitos5. Your rights
Você pode acessar, corrigir, exportar ou apagar seus dados a qualquer momento em Conta › Privacidade. Você também pode revogar consentimentos específicos sem perder o acesso ao app.You can access, correct, export, or delete your data anytime under Account › Privacy. You can also revoke specific consents without losing access to the app.
6. Retenção6. Retention
Mantemos seus dados enquanto sua conta estiver ativa. Após a exclusão, removemos os registros em até 30 dias, mantendo apenas logs operacionais anônimos por mais 90 dias.We keep your data while your account is active. After deletion, we remove records within 30 days, keeping only anonymous operational logs for another 90 days.
7. Contato7. Contact
Dúvidas sobre privacidade? Escreva para privacy@cynamon.app. Nosso encarregado de proteção de dados (DPO) responde em até cinco dias úteis.Privacy questions? Email privacy@cynamon.app. Our Data Protection Officer (DPO) replies within five business days.